Дата : 28-07-05, Чтв, 12:24:59

История, котрая произошла со мной, когда я была в стране 5 месяцев. Мне понадобилось купить краску для волос, которая бы закрашивала седину. Иврит - чсно какой, поэтому я тщательно подготовилась: нашла в словаре слово "седина" - сэйва, выучила назубок и после работы пошла в ближайший магазин, который продавал краски. Там продавеу-израильтянин любезно спросил меня, чем он может мне помочь.
Я сказала, что мне нужно "цева бишвиль сэйва" Он ничего не понял и спросил меня еще раз. Когда он переспросил меня третий раз, я решила, что слово я забыла или перекрутила, и начала ему жестами объяснять, что я хочу...
Он сосредоточенно слушал, а потом спросил: "Гверет, ат академаит?" (Госпожа, ты с высшим образованием?). Я от этого вопроса просто в осадок выпала: я ему про краску, а он моим образованием интересуется? "Лама?"- спрашиваю, а глаза круглые...Он отвечает: "Ат мэдабэрэт иврит яфа".(Ты говоришь на красивом иврите) Я ну просто обалдеваю - я? на иврите? на красивом???? А он объясняет, что не все израильтяне знают слово "сэйва"...(потом я узанала, что его боьше употребляют в значении "седИны" ) Я спросила, как же израильтяне называют это???? Оказалось, очень просто "сэар лаван" - белые волосы


Потом я узанала, как переводится выражение, которое было написано в каждом дановском автобусе рядом с передними сиденьями "Мипнэй сэива такум" (если дословно - "потому что седины - встань, а вольно - уступи место пожилому человеку). А вчера разговорились со знакомой, и она рассказала, что читала эту фразу "мипнэй шива такум" - в иврите есть буква, которая читается иногда "ш", иногда "с"... Так вот она, переведя - перед тем как сесть - встань", каждый раз недоумевала, что это за глупая фраза