Голдовский Михаил

            תודה שעוד נשארתי בחיים

אז מה אם האישה אותי עוזבת
אז מה אם התהפכו העניינים
אז מה עם שדדו אותי בערב
תודה שעוד נשארתי בחיים

וזה קורה בחידלון שקעתי
וזה קורה הלכו לי החושים
וזה קורה עד מוות השתכרתי
תודה שעוד נשארתי בחיים

לעזאזל מכר טבע במים
לעזאזל נזרקתי לכלבים
לעזאזל שברו לי שתי שיניים
תודה שעוד נשארתי בחיים

ועוד אתמול ישנתי על הקרח
ועוד עבדו עליי בלי רחמים
ועוד על אלונקה פוניתי אמש
תודה שעוד נשארתי בחיים

וזה נכון שנטרקה הדלת
וזה נכון אני על פנים
וזה נכון... אך שאלה נשאלת
למי להודות שעודני בחיים

Подумаешь - с женой не очень ладно!
Подумаешь - неважно с головой!
Подумаешь - ограбили в парадном!
Скажи еще спасибо, что живой!

Неважно, что не ты играл на скрипке.
Неважно, что ты бледный и худой.
Неважно, что побили по ошибке.
Скажи еще спасибо, что живой!

Ну что ж такого - мучает саркома?
Ну что ж такого - начался запой?
Ну что ж такого - выгнали из дома?
Скажи еще спасибо, что живой!

Плевать - партнер по покеру дал дуба!
Плевать - что снится ночью домовой!
Плевать - в «Софии» выбили два зуба!
Скажи еще спасибо, что живой!

Да ладно - ну, уснул вчера в опилках...
Да ладно - в челюсть врезали ногой...
Да ладно - потащили на носилках...
Скажи еще спасибо, что живой!

Да, правда: тот, кто хочет, тот и может!
Да, правда: сам виновен, бог со мной!
Да, правда... Но одно меня тревожит:
кому сказать спасибо, что живой?..

1969