Соколовский Владислав

       ***

שניים על האוטו נוסעים במהירות
הוא לוחש באוזן שלה באדיבות
שהאביב פורח בריח הנפלא
ושהוא כל כך שמח שוב ושוב לראות אותה

היא שותקת ורק מחייכת
אך על אהבה לא אומרת אף מילה
והאביב פורח בריח הנפלא
ושהוא כל כך שמח שוב ושוב לראות אותה

האדום על אדר. המכונית עצרה
ולשני נאהבים אור ירוק נפנה
שוב האביב פורח בריח הנפלא
ושהוא כל כך שמח שוב ושוב לראות אותה


      ***

יקירי -איתך נחמד פה לי
איתך נחמד פה לי לצעוד בגשם
ובמינוס תשע

יכול להיות, יכול להיות יקרה פתאום
אתה תגיד, אתה תגיד - זה רק חלום
יכול להיות, יכול להיות אני אשכח
למרות שזה? למרות שזה קשה כל כך.
יקירתי -איתך נעים פה לי
טוב לנו יחד כאן

והעולם כמעט ולא קיים
יכול להיות, יכול להיות יקרה פתאום
תגידי לי, תגידי לי - זה רק חלום

יכול להיות, יכול להיות אני אשכח
למרות שזה? למרות שזה קשה כל כך.
יקירי - איתך נחמד פה לי

נחמד שמסתכלים עלי בסתיו
במבט מאוהב
יכול להיות, יכול להיות יקרה פתאום
אתה תגיד, אתה תגיד - זה רק חלום
יכול להיות, יכול להיות אני אשכח
למרות שזה? למרות שזה קשה כל כך.

Оригинальный текст на русском:

         ***

Двое на машине
Едут с ветерком
Ей на ушко шепчет
Он с нежностью о том,
Что чудная погода,
Прекрасный аромат
И в любое время года
Он ее увидеть рад

Она молчит, все улыбается,
Но в любви никак ну не признается,
Хоть чудная погода,
Прекрасный аромат
И в любое время года
Он ее увидеть рад

Красный свет на кленах
Машина тормозит
А для двух влюбленных
Зеленый свет горит
Ведь чудная погода,
Прекрасный аромат
И в любое время года
Вместе много лет подряд.

         ***

Милый мой, как хорошо с тобой
Как хорошо с тобой бродить по лужам
И даже в стужу.

Но может быть, но может быть
Когда-нибудь
Ты скажешь мне, ты скажешь мне -
Забудь, забудь.
И может быть, и может быть забуду я,
Хотя забыть, хотя забыть никак нельзя.

Милая, как я люблю тебя
Когда мы вместе даже вкусный ужин
Мне не нужен

Милый мой, как хорошо с тобой
Как хорошо гулять с тобою рядом
Под нежным взглядом