95981211 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Соколовский Владислав

Инфо E-mail Фото Тексты и Аудио Обратно

[ת] Ты на свете есть...



כן , אני יודעת שאתה קיים
וכל שבריר של רגע
רק אותך חיה, בך אנשום
בהקיץ ובחלום.
לא, איני צריכה ממך כאן שום דבר
לא, כל מה שרציתי -
צל קטן להיות בדרכך
צעד לעבור איתך.

עוברים, לא מרימים מבט,
עוברים ומשאירים עקבות קלים
עוברים רק פעם אחת
ומרגישים את החיים.

כן, האהבה קצרה מאוד תהיה,
לא, אין כוח בלעדיך.
רק תרשה להיות לי לידך
ולזכור ת'קול שלך.

כן, אני יודעת שאתה קיים
וכל שמבקשת:
קרן אור להיות בחלונך -
כל מה שאני צריכה.


Оригинальный текст на русском:
( из репертуара Аллы Пугачёвой )

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Нет, мне ничего не надо от тебя,
Нет, все, чего хочу я:
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти.

Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти, хотя бы раз,
По краешку твоей судьбы.

Пусть, любовь совсем короткой будет,
Пусть, и горькою разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть
И все, о чем прошу я:
Солнечным лучом мелькни в окне,
Вот и все, что нужно мне.

Автор слов:Дербенёв Леонид, пер. на ивр.Соколовский Владислав
Автор музыки:Минков Марк