Соколовский Владислав

Не цвело уже два раза, и дух ветра над водою
Осенит в тиши прохладной мое бледное лицо.
Там меж камышей протока в час беспамятства глубокий
Мох воспоминаний наших расползется по стене.

Беспечально склоним кроны, чуб седой растрепан ветром
Пред красоткой, что шагает между посвистами стад.
Украшения трепещут в такт шагам ее к протоку,
И стыдливо мы опустим взгляд к прохладному ручью.

Время сделать остановку. Удивленно глянем в ветер,
В то, как он вместе с водою разбивает груды скал.
Плод завяжется инжирный, и орел весьма усталый
В темноте к гнезду вернется от Господних, от дорог.

Олеандр на нас похожий, а ведь ты все это время
Все цветы наши из света раздарила пастухам.
Мы - не птицы поднебесья, и к небесной синей выси,
Нет, ни мне, ни вам, как видно, не подняться к облакам.

Лишь в горах - хребет далекий, кто-то там вперед шагает
Из ущелий камнепадов к ветру, что гудит вверху.
До тех пор, пока под вечер вновь к тоска к тебе вернется,
Где ручьи шуршат, им вторит олеандр на берегу.

:Оригинальный текст на иврите

הרדופים נתן יונתן


לא נפרח כבר פעמים והרוח על המים
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
שמה בין איבי הנחל בשעה אחת נשכחת
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות

בלי תוגה כפופי צמרת בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר בין שריקות העדרים
תפנוקי גון ירטיטו בלכתן לרחץ בזרם
נכלמים נשפיל עינינו אל המים הקרירים

לא נוסיפה עוד לנוע משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים מפרקים את הסלעים
תאנה חנטה פגיה והנשר היגע
אל קנו חזר בחושך מדרכי האלוהים

הרדופים שלי כמוני וכמוך שכל ימיך
את פרחי האור שלנו את נתת לכל רועה
לא עופות מרום אנחנו ואל גובה השמים
גם אתם וגם אנוכי לא נגיע כנראה

רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת
מן הואדי והאבן לרכסים אל הרוחות
עד אשר בכסות הערב יחזור נוגה אליך
עם פיכפוך פלגים עם רחש הרדופים ליד החוף