Ребята, вы , конечно,доброжелательны (а я сам подставил себя под удар), но я позволю себе несколько замечаний.
Язык стихов и язык , скажем, прозы - суть разные языки, и поэты (не мне вам говорить) позволяют себе некоторые вольности в угоду смыслу, чувству, ритму, рифме, размеру. Даже в совершенстве говорящие на своем языке, в стихах позволяют себе эти вольности (кстати, именно в совершенстве говорящие).
Для чтения стихов (написанных тем более) на иврите, надо обладать некоторым знанием языка и опытом. Ударения могут меняться (в том числе и смысловые)
Что касается восприятия, разных ментальностей и т.д. Уверен, что сделать перевод стихов, соблюдающий дословный смысл и при этом попасть в настроение, ритм и размер и рифму - сделать все это вместе невозможно. Но возможен некий компромисс. Я еще раз повторяю - я любитель (и даже не регулярный), но мне кажется, мне что-то удалось.
Приведу в качестве иллюстрации транскрипцию этого перевода с выделенными заглавными буквами ударными слогами.
Бэйт кварОт, о т-а-Арец
зо кашА – бэхирА.
Ле ВасИлевски Айлэнд
кдэй ламУт ани бА.
хазит бАйт а-зот тхЕлет
ло эмцА бэ офЭль,
Бэйн кавИм ле-ло цЕва
аль асфАльт вэ нофЭль.
НЭфэш шАма шоЭфэт
бэ рицА ле офЭль,
и тарУц тахат гЭшэр,
ПэтэрсбУрг, арафЭль,
вэ тифтЭфэт апрИлит,
мэаль Орэф - шильгИ,
вэ эшмА кОль киИлу:
- нитраЭ, ядидИ.
Вэ ир'Э шам т-а-штЭйэм
ахрэй нАар рахОк,
эль молЕдет-шва-нЭфэш
иканфУ бэ лахУц,
- тэумОт ми лемАла
ми шанИм ле-ло хОм,
эн йоцОт аль а-Айлэнд
вэ ле бЭн нофэфОт.
| 
Новости
Чаты
88:88 
