Cool Folders ® :: Форум Бардачок :: 100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

Автор: Plagiator Citatum
Дата : 19-12-03, Птн, 08:21:16

Здравствуйте!

В декабрьском номере журнала "Малютка" за 1903 год, ровно 100 лет назад, было опубликовано стихотворение "В лесу родилась елочка". Юбилейная запись этой песни вошла в новый диск "Семь подарков к Рождеству", изданный в декабре 2003 года.

"На столетний юбилей песни про елочку мы пригласили ее самых знаменитых родственников со всего мира", - говорит автор русских текстов для нового диска Георгий Васильев, широко известный как один из создателей мюзикла "Норд-Ост".

В этом аудиоальбоме собраны лучшие произведения мирового новогоднего и рождественского фольклора, многие из которых впервые прозвучат на русском языке. И если у всех остальных песен этого праздничного сборника -один солист, то русскую "Елочку" было решено исполнить всем вместе: ее записали Лариса Долина, Алексей Кортнев, Екатерина Гусева и Петр Маркин в сопровождении шоу "Мюзикл.Ру", вокальной группы "A'cappella ExpreSSS" и детского ансамбля.

По мнению Васильева, песню про елочку можно назвать типичной самодеятельной песней, которая впоследствии стала подлинно народной. Автор слов Раиса Кудашева зарабатывала на жизнь, служа гувернанткой, а музыку сочинил кандидат естественных наук, агроном Леонид Бекман. Любопытно, что авторы музыки и текста "Елочки" не были знакомы. Бекман нашел стихотворение в детском сборнике и спел его для маленькой дочки, на свой манер переложив "Детскую сонату" Роберта Шумана. Ученый даже не знал нот, так что записала новую мелодию его супруга, известная пианистка Елена Бекман-Щербина.

"Сейчас наша скромная "Елочка", - говорит Георгий Васильев. - заслуженно стоит в одном ряду с такими мировыми рождественскими хитами, как "Jingle Bells", "We Wish You A Merry Christmas", "Brahms Lullaby", "Silent Night", "White Christmas", "Ave Maria". Я уверен, что прозвучав на нашем языке, эти песни тоже освоятся в русской культуре и вскоре станут вполне привычными "Бубенцами", "Колядками", "Колыбельной"..."

------------------------------------------------
С уважением,
Продюсерская компания "Линк"

-----------------------------------------
Тот кто цитирует ,называя имя Автора
Привносит в мир Спасение........
-----------------------------------------

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 2

Автор: DUH
Дата : 22-12-03, Пнд, 12:36:20

По мнению Васильева, песню про елочку можно назвать типичной самодеятельной песней, которая впоследствии стала подлинно народной.

Странное чувство несогласия возникает при прочтении этой фразы.

"Я смотрю как люди приходят, как люди уходят
В славе или обиде. Я иду по дороге.
Нужно смотреть, чтобы видеть, нужно идти по дороге.
Нужно смотреть, чтобы видеть, нужно идти по дороге.
/Н.Гильен/

Духстраницы "МИЗМОР".

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 3

Автор: Ухо
Дата : 22-12-03, Пнд, 18:12:57

Великое произведение в исполнении Псоя-Короленко
С наступающим!

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 4

Автор: Chechako
Дата : 23-12-03, Втр, 14:57:13

"В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зелёная была.
Метель ей пела песенку:"Спи,ёлочка, бай-бай..."
Мороз снежком укутывал, смотри, не замерзай.
Трусишка-зайка серенький под ёлочкой скакал,
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Чуть снег по лесу частому под полозом скрипит,
Лошадка мохноногая торопится, бежит...
Везёт лошадка дровенки, а в дровнях-мужичек
Срубил он нашу ёлочку под самый корешок.
Теперь ты здесь,нарядная, на праздник к нам пришла,
И много-много радости детишкам принесла."

Это тот текст,что мы все знаем с детства...
А кто знает полный вариант?

"Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь."
(Антуан де Сент-Экзюпери)

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 5

Автор: Сипер
Дата : 24-12-03, Срд, 03:35:58

Автор: Chechako
Дата : 23-12-03, Tue, 21:57:13

А кто знает полный вариант?

Насколько я знаю, ты привел вариант полный, но с оригиналом, написанным Р. Кудашевой, есть разночтения, внесенные годами устной передачи от одного поколения к другому.
В оригинале так:

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.

Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.

Везет лошадка дровенки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.

Теперь она, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла.

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 6

Автор: Next
Дата : 25-12-03, Чтв, 05:52:29

Как раз вчера читала об авторе "Ёлочки" в статье, посвященной авторскому праву.

Оказывается, текст был написан в декабре 1903 года, но на музыку положен только в 1905. Автор музыки был известен всегда (Л. Бекман), т.к. сам являлся издателем сборника детских песенок, куда была включена "Ёлочка". А вот Раису Адамовну Кудашеву, автора слов, несправедливо не упоминали до 1941 года. Она подписалась инициалами.
После восстановления её в правах, она, в частности, получила возможность править текст. И вернула "дореволюционный" вариант строки "Спи, елка, баю-бай". А на дровенках "до революции" ехал не "старичок", а "мужичок".

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 7

Автор: Сипер
Дата : 25-12-03, Чтв, 06:28:11

Автор: Next
Дата : 25-12-03, Thu, 12:52:29

А на дровенках "до революции" ехал не "старичок", а "мужичок".

Я давно знаю историю этой песенки. Так вот, в дореволюционном варианте - как раз "старичок".

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 8

Автор: Большой Грызь
Дата : 25-12-03, Чтв, 06:40:33

Сипер, а выглядишь ты моложе

Жизнь человека немного стоит по сравнению с его делом.
Но чтобы делать дело, надо жить.
(Э. Хемингуэй)

100 лет стихотворению "В лесу родилась елочка"

№ 9

Автор: Сипер
Дата : 25-12-03, Чтв, 06:58:58

Причем, именно после революции какого-то безыдейного старичка поменяли на мужичка с явно рабоче-крестьянским уклоном.

PS. Грызь!
"У таких людей, как Аристарх Платонович, лет не существует."
М. Булгаков "Театральный роман"

[ 25-12-03, Thu, 14:08:45 Отредактировано: Сипер ]